Trending
A few years ago, I heard a local pastor preach on John chapter 1. He said that John changed the normal meaning of logos in John 1:1 and since the Word became flesh in John 1:14, you could substitute Jesus for the Word in John 1:1.
I tried that, but I could not make sense of it. "In the beginning was Jesus, and Jesus was with God, and Jesus was God." It is hard to imagine how you can be with another person and be that person: "In the beginning was Jesus and Jesus was with the Father and Jesus was the Father." Or, maybe he thought God in this verse was the Trinity: "in the beginning was Jesus, and Jesus was with the Trinity, and Jesus was the Trinity."
What if John didn't change the meaning of the "word" (logos) in this verse? What if it means God's creative and powerful speech by which he created the heavens and the earth?
“And God said, Let there be light: and there was light.” Genesis 1:3
“By the word (logos) of the LORD were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth....For he spake, and it was done; he commanded, and it stood fast.” Psalm 33:6,9
“So shall my word (logos) be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it.” Isaiah 55:10,11.
In the Greek Old Testament, "word" in both of these passages is "logos."
Maybe William Tyndale and other early English translators preserved the original meaning in John 1:3 when they translated the passage: “All things were made through it.” If the “word” in John 1 originally referred to God’s creative and powerful spoken word rather than a pre-existent person, Tyndale’s rendering makes good sense.
Maybe the New English Bible (1961) and the Revised English Bible (1989) provide a more accurate and comprehensible rendering of John 1:1c "what God was, the Word was"?
Perhaps the personification of the “word” in John 1 functions much like the personification of “wisdom” in Proverbs 8:22-31. Wisdom speaks as though it were a person present at creation ("When he prepared the heavens, I was there"), yet few would argue that Wisdom is literally a second divine person.
John later identifies God as the Father (v.18), while John the Baptist identifies Jesus as a man who came after him (v.30).
Consider the following passages and how they relate to God and Jesus:
"And the LORD said to me, 'They are right in what they have spoken. I will raise up for them a prophet like you from among their brothers. And I will put my words in his mouth, and he shall speak to them all that I command him." Deuteronomy 18:17-18.
“Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.” John 7:16.
“Then said Jesus unto them, When ye have lifted up the Son of man, then shall ye know that I am he, and that I do nothing of myself; but as my Father hath taught me, I speak these things.” John 8:28
“For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak. And I know that his commandment is life everlasting: whatsoever I speak therefore, even as the Father said unto me, so I speak.” John 12:49-50
“Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? The words that I speak unto you I speak not of myself: but the Father that dwelleth in me, he doeth the works.” John 14:10.
“He that loveth me not keepeth not my sayings: and the word (logos) which ye hear is not mine, but the Father’s which sent me.” John 14:24.
In prayer to the Father: “For I have given unto them the words which thou gavest me; and they have received them…I have given them thy word (logos)..." John 17:8,14.
Could the word that Jesus spoke (the word that God gave him), be the same word of God in John 1:1? Maybe John didn't really change the normal meaning of the "word." Maybe you don't have to change the meaning of God within the verse for it to make sense.
It is also interesting to note that if this "Word" was a person from the beginning, why is he absent from the creation narative in Genesis 1 & 2. We see the promised seed of the woman in chapter 3, who John the Baptist testified was a man in John 1:30. The very first singular occurrence of "logos" (as in John 1:1) in the Greek Old Testament does not appear until Genesis 15:1: “After these things the word (logos) of the LORD came to Abram in a vision….” There the word of the LORD is personified and comes to Abram, yet nothing in the passage requires us to conclude that a second divine person literally appeared to him. Could John 1:1 be employing the same literary device?
Mark Rohde can be reached at marklrohde@icloud.com.